Précédemment...
- Bébé. Tu m'as tiré dessus. - Je suis désolé.
- Vraiment désolé. - Vous connaissez Erin Byrne ?
Oui, elle travaille ici en tant qu'escort-girl.
- On l'a retrouvée morte. - J'ai un mandat pour votre véhicule.
La personne qui a découvert le corps a vu un pick-up quitter les lieux.
C'est les résultats d'ADN du pick-up de Padilla.
Allons-y.
Mlle Byrne détenait des informations liant les Byz-Lats
et les Sons of Anarchy à la fusillade de Count of Aquino.
Il nous faut un coupable.
Quelqu'un doit payer pour le meurtre de ces quatre enfants.
Comment va Bobby ?
Il prend ses distances avec Redwood.
Les Nomads ferment boutique.
Il suffit de trouver quatre membres sans chapitre.
- Je suis enceinte. - C'est génial.
- Qu'en dit Jax ? - Je vais lui annoncer ce soir.
- T'as confiance en Wendy ? - Non, mais j'ai la solution.
Pardon.
- T'as besoin d'aide ? - Et si j'accepte ?
Tu dois me dévoiler tous les faits.
Allons à Wahewa avec Connor. Il nous présentera aux Kings.
J'ai pas le choix, Galen. Il faut abandonner les armes.
J'en ferai part aux Kings.
Notre collaboration avec les Sons of Anarchy touche à sa fin.
- Une livraison ? - Gemma a dû commander de la bière.
Il se retire du business des armes.
- Sortez tous. - Vite.
Et les liens sont rompus.
C'est ma faute.
On va arranger ça.
T'entends ?
Oui.
Je reconnais l'odeur d'explosif.
Je ne sais pas qui a fait ça mais je sais pourquoi.
Je suis en train de rompre.
Elle le prend mal, on dirait.
Sans blague.
Écoutez, les gars, depuis toujours,
tout le monde prétend ignorer vos sources de revenus.
Parce que c'était modeste et sans danger.
Unser et Clay s'en assuraient.
Mais ça ne marche plus.
Depuis quelques années, tout ce que vous faites
se retourne contre vous. C'est un fait connu.
Je doute que ça attire les clients.
C'est mon fardeau.
Gemma Teller est au poste. Elle fait une scène pour voir Padilla.
Ça, c'est votre fardeau.
J'y vais.
Je sais que l'IRA est responsable.
Il y a autre chose que je devrais savoir ?
J'essaie de mettre un terme à ce merdier.
Je tente de nous remettre sur la bonne voie mais ça prend du temps.
Votre temps est compté, depuis la fusillade à l'école.
Je sais que vous êtes un bon policier.
On en est pas à notre premier round.
J'ai jamais essayé de vous acheter et je ne veux pas de traitement de faveur.
Mais que les choses soient claires.
Si vous nous mettez la pression ou des bâtons dans les roues,
tout le monde en sortira perdant.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.
On va s'assurer que ça ne se reproduise plus.
Je vois que vous croyez y parvenir.
Mais j'en suis pas aussi sûr.
Bonne chance avec ma mère.
Je veux m'assurer qu'il va bien.
- Aucune visite n'est autorisée. - Arrêtez vos conneries.
Vous pouvez parler à son avocat.
Crétins.
- Allons, Gemma. - Attendez, Gemma. Un instant.
- Gemma. - Ça suffit.
Allons, Gemma.
Arrêtez.
C'est bon, ça va.
Ça va ?
Oui.
Je voulais juste...
... venir te dire bonjour.
Bonjour.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Désolée.
Ça va ?
Plus ou moins.
J'ai pas dormi.
- Il y a des blessés ? - Non.
C'est la panique mais tout le monde est indemne.
Merde alors.
C'est une première pour moi.
Purée.
Ouais, je sais.
Je ne veux pas qu'on t'enferme, bébé.
Je crois que les autorités ne sont pas du même avis.
Je ne veux pas que tu sois loin de moi.
Je sais que tu veux t'éloigner du MC.
Après ce qui s'est passé hier, ça doit te peser encore plus.
Je veux être avec toi, Nero.
Vraiment.
Mais je dois soutenir ma famille.
Surtout maintenant.
Je vais trouver un moyen de faire les deux.
J'ai juste besoin de temps.
Tu prendras 20 ans minimum.
Ces accusations, c'est des conneries.
On va trouver une façon de le prouver.
Espérons.
Où est Tara ?
Dans la chambre avec les gars.
Du nouveau ?
Belfast est indemne. Tous les autres chapitres aussi.
Vérifie s'ils sont prêts.
D'accord.
Salut.
Il va bien ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas dormi.
Il ne mange pas non plus.
On part pour Chester.
On va rencontrer le Northwest.
Et leur expliquer ce qui s'est passé.
Je vais subir une échographie.
Il y a un problème ?
Non, c'est qu'une précaution.
Seigneur.
T'as un appel interurbain, Jax.
D'accord.
Reste.
On est tous là.
Le conseil a déterminé les mesures pour racheter votre trahison.
- Notre trahison ? - C'est exact.
Une transition pacifique.
Sinon tous les clubs subiront le même sort que le vôtre.
Quelles sont les conditions ?
Clay se chargera de la distribution de nos armes en Californie du Nord.
Sa façon de faire, ça ne vous regarde pas.
Votre rôle consiste à faciliter la transition.
En vous assurant que vos clients sont d'accord.
Vous ne prélèverez aucun pourcentage.
Vous qui vouliez vous retirer, ça inclut aussi les profits.
Compris ?
On doit d'abord voter.
Je me fous de votre démocratie.
On est d'accord ?
Ouais.
D'accord.
Ravi de l'entendre, Jackson.
Étant donné que t'as fait sauter mon club pendant que j'y étais,
j'ai du mal à croire que tu sois content de me parler.
Je regrette de devoir recourir à ces mesures extrêmes.
Vaudrait mieux que ça ne se reproduise plus.
Ça nous va. Je ne suis pas sûr qu'il en soit de même de votre côté.
On veut tous la même chose, Jax.
C'est faux.
Je vais libérer Connor et son acolyte.
- Ils sont vivants ? - Oui.
Je vous l'avais dit.
Je ne cherche pas la guerre.
Oui.
Je vais de l'avant avec Clay.
Je suggère de garder Connor quelques jours encore.
Pour s'assurer de leur bonne foi.
- Vous êtes tous d'accord ? - Ouais.
- Quelques jours minimum.
Ça tombe sous le sens.
Les Tacoma sont à la grange. Qu'ils attendent notre retour.
Jax, Rogue River, Indian Hills, Eureka, Moab, Tacoma,
tous les chefs seront présents.
Bon. Allons-y.
- Bonne journée. Restez tranquille. - Je vous emmerde.
Une escorte policière ?
Oublie ça.
Comment va Nero ?
Ça s'annonce mal.
- Je suis désolé. - Je sais, mon chou.
Vous montez vers le nord ?
Oui.
Il faut que Clay sache ce qui s'est passé.
Il doit accepter le marché des Irlandais.
Encore une visite conjugale ?
Non, inutile de lui livrer le message en privé.
T'as qu'à lui dire d'accepter.
Viens là.
Compte sur moi.
Je vais aller voir Clay.
Dis-moi si je peux faire autre chose.
Veille sur Tara.
La laisse pas seule.
Pas de problème.
Prends ma main.
Tu vas où ?
À Saint-Thomas.
Je vais à la garderie pour ensuite discuter du procès avec Lowen.
Comment ça se présente ?
- Pas très bien. - Désolée.
Tu t'entends bien avec Unser.
Oui.
Wayne.
- Bonjour. - Salut.
Doucement.
Tu m'as manqué.
Au revoir.
J'ai une vieille blessure de guerre. Allez, monte.
Je peux conduire ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On aura bientôt les résultats. Mais il s'agit sûrement d'une bombe.
Qu'en disent-ils ?
Teller a parlé de mettre un terme à une association.
Il a dû contrarier son fournisseur.
L'IRA ?
On sait qu'elle affectionne les bombes.
Padilla a été sommé.
Il parle avec son avocat. Venez.
- Ça ne vous fera pas plaisir. - Alors, ne le dites pas.
L'ADN correspond mais je ne crois pas que Padilla soit le coupable.
C'est trop facile. On dirait un coup monté.
J'apprécie votre intuition
mais je vais m'en tenir aux preuves concrètes.
J'ai des appels à faire.
- Vous voulez... - Oui.
- O.K. - Merci.
Au revoir. À tantôt.
Ça va, chérie ?
Je crois que oui.
Ça me semble surréaliste.
Je ne sais pas ce qui est plus terrifiant, l'escalade de la violence
ou ma capacité d'adaptation.
Je comprends qu'on puisse devenir...
Gemma.
Tu as réfléchi à mon offre ?
Oui.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas tout te dire.
Eh bien, commence par ce que tu peux.
Si je vais en prison, je ne laisserai pas mes garçons à Charming.
Jax est leur père, pourtant.
Je vais demander le divorce.
Et exiger la garde.
Qui s'occupera des garçons, quand tu seras en taule ?
Salut. J'ai eu vent de l'explosion.
Les garçons vont bien. Je suis désolée de pas avoir appelé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - D'après toi ?
- Tout le monde va bien ? Gemma ? - Elle va bien.
Va la voir pour gagner sa confiance.
- D'accord. - Il faut maintenir le cap.
Si je suis incarcérée, tu devras emmener les garçons loin d'ici.
Wayne est au courant. Il va nous aider.
Oui.
Bon.
Abel est à la garderie.
Je lui ai dit que tu irais jouer avec lui.
- Il a hâte. - Ah oui ?
O.K. Merci.
Tu...
- Tu jongles avec bien des choses. - Ouais.
BIENVENUE À EDEN LE PARADIS DU COMTÉ DE BUTTE
Merde.
Rangez-vous.
- Vous avez rien ? - C'est Rat qui a tout.
Bienvenue au paradis, les gars. On a eu du mal à vous rattraper.
La vitesse est limitée à 90 km/h.
Désolé, on s'est laissé emporter.
- Vous allez où ? - À Chester.
- Vous venez d'où ? - De San Joa. Charming.
Je ne connais pas les lois de Charming mais ici, à Eden,
le port des couleurs de gang est illégal.
- On n'est pas un gang mais un club. - Le Rotary, les Chevaliers de Colomb,
ça, ce sont des clubs. Vous, vos couleurs suggèrent autre chose.
On ne voulait pas vous offenser.
- Vous habitez un endroit magnifique. - Et on veut qu'il le reste.
Vos pièces d'identité.
Il y a eu un vol, dernièrement.
Un camion de motos destinées à un concessionnaire Harley.
Quelques Dyna et une douzaine de Bagger.
- Nos motos ne sont pas neuves. - Ni volées.
Non, mais les modifications semblent récentes.
On a un garage et on fait tout nous-mêmes.
C'est bien.
Je vais vous rendre un service.
Je vais embarquer vos motos
et vérifier les numéros de série.
On va s'assurer que vous n'avez pas de pièces volées.
On vous a très bien compris.
On ne reviendra plus à Eden.
Mais là, on a une réunion familiale.
Je comprends mais je dois faire mon boulot.
C'est-à-dire ?
Ce sont des symboles tribaux ?
- Vous vous prenez pour un guerrier ? - Non.
Mais je reconnais un lâche quand j'en vois un.
Écoutez, je suis désolé.
On est juste un peu à cran. On ne veut pas vous manquer de respect.
- On nous attend à la sortie 126. - O.K.
- Tu as joint Pagone ? - Oui.
- Le camion arrive. - Ah oui ?
Donnez-nous une contravention pour remplir votre quota.
Eden ne marche pas aux quotas.
Vous êtes du genre solidaire, non ?
La loyauté et toutes ces conneries, hein ? Bon.
- Vous plaisantez ? - Faites pas l'idiot.
- Ça va. - Tout va bien.
On nous attend ailleurs.
Vous resterez ici sagement en attendant les renforts.
Voici l'adresse où vous pourrez récupérer vos motos.
Ou ce qu'il en reste.
Vous n'abandonneriez pas un frère, pas vrai ?
- Juice ! - Hé.
- Arrête ! - Ça suffit, Juice.
Juice !
- Bon sang. - Arrête.
- Vous êtes content ? - Réfléchissez bien.
- Vous mettez votre vie en jeu. - On sait qui vous êtes.
- On sait reconnaître une arnaque. - Sans blague.
J'ai regardé Cours après moi shérif des milliers de fois.
Vous êtes fichus, espèce d'ordures. Vous...
- Juice ! - Ça suffit.
- Allons-nous-en. - Faut pas traîner.
- Allez, Juice. - Ouais.
Viens.
Allez, on y va.
Allez, go !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il nous bloque le passage.
Double-le.
Juice ! Saute !
Oh, merde !
- Ça va ? - Oui. Toi ?
Ça va.
Ouais.
Bravo, Juicy !
- Il est cinglé ! - Ouais !
AUBERGE THREE POINT
J'ai parlé à Barosky. Aucune alerte n'a été lancée.
- Personne nous recherche. - Ils étaient donc corrompus.
La majorité des pièces volées proviennent de Butte et de Plumas.
Les flics sont de mèche. Ils arrêtent tous ceux qu'ils croient suspects.
On fait quoi, pour nos amis d'Eden ?
- On va réclamer nos biens. - Bon.
- Je vais trouver l'atelier. - Super. Je compte sur toi, Tiggy.
Salut.
- Content de te voir, Jax. - Moi aussi, Jury.
L'éclair te va bien.
J'essaie de lui faire honneur.
Il a demandé à venir.
- Ça m'a semblé logique. - C'est bon.
- Ça va ? - Ça fait un bail.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Tu as bien fait de venir.
Tu m'accorderas un peu de temps ? J'ai à te parler.
C'est important.
Bien sûr.
Bon.
- C'est qui, ce type ? - T'as vu qui c'est ?
- C'est qui, ce type ? - T'appelles pas, t'écris pas.
Tu vas bien ?
J'y peux rien mais ce que les gardes ont fait...
- Le club a sauté. - Quoi ?
Les Irlandais ont fait passer du C-4 dans une commande de bière.
Seigneur.
- Tout le monde s'en est tiré ? - Ouais.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Jax veut que tu acceptes leur offre.
Il a besoin que tu sois dans leur cercle.
D'accord.
C'est normal.
Quoi d'autre ?
Le marshal de la prison du comté qui tirait les ficelles,
tu l'as bien jaugé ?
Tu sais jusqu'où il était prêt à aller ?
Peu importe, Otto l'a buté.
Nero s'est fait coffrer pour le meurtre d'une de ses filles.
C'est des conneries.
Les preuves ont été fabriquées.
Il croit que c'est un coup monté de Toric.
Il se serait servi de lui pour nuire au club.
Tu le crois capable de faire ça ?
Tu veux que je t'aide à innocenter ton copain ?
Étant donné que je me suis donnée en spectacle en couchant avec toi.
Et que je n'ai rien dit à Jax.
Je dirais que tu m'es redevable.
Toric était carrément tordu.
Il était prêt à tout.
Je sais pas s'il était comme ça ou si la mort de sa sœur l'y a poussé.
Si tu savais les saloperies qu'il a faites à Otto,
il le battait et le violait quotidiennement.
Il a menacé de me faire la même chose.
En le tuant,
Otto m'a sauvé autant que lui-même.
Je vous remercie d'être venus.
Ça me touche de vous voir au complet.
Je suis sûr que vous avez des questions et des doutes.
C'est la raison de cette réunion.
Chaque chapitre est indépendant. Vous les dirigez à votre guise.
Mais il ne faut pas oublier que ce qu'on fait à Redwood,
surtout ici au Northwest,
joue sur vos relations locales
et affecte vos profits.
Certains d'entre vous ont bien connu mon père.
D'autres connaissent seulement son héritage.
On sait tous qu'il était rongé par le doute, vers la fin.
Il remettait en question toutes les décisions qu'il avait prises.
Au sujet du club...
... comme de sa famille.
La peur...
... et le doute
ont eu raison de lui.
Ils l'ont rendu vulnérable.
Je tiens à dire que je ne suivrai pas cette voie.
Mes choix ne sont pas dictés par la peur
et je ne doute aucunement du club.
J'ai vu mon meilleur ami
se faire défoncer le crâne en protégeant notre fratrie.
On a tous vu des frères sacrifier leur vie pour le club.
Quand ça arrive, on a le choix :
on peut tenter d'éviter la douleur en prenant la fuite.
Ou alors, on peut la laisser nous brûler le cœur.
Le marquer au fer rouge.
Un rappel indélébile de l'amour qui nous unit.
Les Sons of Anarchy
arrivent à un tournant décisif.
L'explosion du club
est un signe des temps.
Le résultat final d'une relation sanglante avec l'IRA.
Ça serait facile
d'en vouloir à mon prédécesseur mais ça ne règlerait rien.
Ça ne sert à rien d'accuser.
Ce qu'il faut, c'est du changement.
Je veux qu'on abandonne le trafic d'armes.
La pression de l'enquête RICO,
la concurrence,
les représailles des Irlandais...
C'est pas pratique.
Entre les avocats et les dégâts, on gagne des misères.
Je veux que Redwood se focalise sur les entreprises légales.
Diosa est en plein essor. On fait d'importants profits.
On va ouvrir une autre maison à Stockton.
On va remettre Caracara sur pied.
On a déniché un entrepôt près des quais.
L'avenir de SAMCRO est dans les putes, pas dans les armes.
On a conclu un marché avec les Irlandais.
En vue de maintenir la paix.
Il faudra accuser le coup, pendant la transition.
Tout le monde ici a tâté au commerce d'armes,
qu'il s'agisse de protection, d'entreposage ou de distribution.
Au début, ce sera dur de faire une croix sur cet argent
mais si on ne fait pas ça,
je vous assure
que l'avenir du club est en péril.
Vingt de nos membres ont été tués ces deux dernières années.
Toutes ces morts étaient liées au commerce d'armes.
Exception faite des armes, vos affaires vous regardent.
Mais si vous voulez, mon chapitre est en mesure
de vous donner un coup de main pour revenir sur la bonne voie.
Une voie qui nous évite la prison.
Qui nous gardera indemnes
et en vie.
- Vous vous moquez de moi ? - Je dois parler à votre patron.
Gemma, franchement.
J'attends de vos nouvelles. On se rappelle.
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Ça va. Gemma, que faites-vous là ?
C'est qui, elle ?
C'est Mme Patterson, le procureur. Elle s'occupe du dossier de Nero.
Gemma Teller Morrow.
- Padilla... - Je suis sa blonde.
Et la mère de Jax Teller.
Je ne savais pas que vous étiez sa blonde.
Ce n'est pas la seule chose que vous ignoriez.
Je vous mets au parfum ?
Nero est victime d'un coup monté.
Toric, le marshal.
Il a dit à Clay qu'il était prêt à tout pour faire plonger le club.
Il faisait violer Otto Delaney pour venger sa sœur.
Il a menacé Clay de lui faire subir la même chose.
Otto a tué Toric parce qu'il en pouvait plus.
Ce marshal était timbré.
Nero n'a jamais fait de mal à une fille. Il a passé la nuit avec moi.
Le lendemain, il est allé à l'église.
Je sais que vous cherchez le monstre qui a fourni l'arme à ce gamin.
C'était pas Nero.
Alors, qui était-ce ?
Toric était votre employé.
Si on découvre qu'il a fait inculper Padilla,
vous aurez l'air du patron désespéré qui veut tirer profit de la situation.
Vous feriez mieux de vous en occuper.
Lieutenant.
Vérifiez sa chambre d'hôtel.
Il a payé pour un mois. J'ignorais qu'il était mort.
C'est triste.
On aimerait interroger les femmes de chambre.
Il autorisait personne à entrer dans sa chambre.
Il disait qu'il travaillait sur une affaire.
Bon. Merci.
- Dites-moi quand vous aurez fini. - D'accord.
- Tu sens ? - De l'eau de Javel.
Des armes. Vérifie les sacs.
- Ouais. - Il avait des ennuis.
Ou il les provoquait.
Va vérifier la toilette.
Impeccable.
Tout a été nettoyé à l'eau de Javel.
Regarde.
Il y a du linoléum, en dessous.
C'est des impacts de balle.
Merde.
Faites venir les experts.
J'ai trouvé un sac de produits pharmaceutiques.
On dirait que Toric était atteint à plusieurs niveaux.
Le linoléum est poreux, on va sûrement trouver de l'ADN.
Vous cherchez à impliquer Nero et les Sons dans la fusillade.
- Mais il n'a pas tué Erin Byrne. - L'ADN nous le dira.
Ça peut prendre des jours.
Tout ce qu'on sait, c'est que Toric prenait des médicaments.
Qu'il aimait les chambres impeccables et qu'il a utilisé son arme.
La mise en accusation de Padilla tient toujours.
Tu peux me dire ce qui t'a pris ?
J'ai réagi sans réfléchir.
T'as rien à prouver, Juice.
On est en bons termes.
Ouais.
Pas sûr que Chibs soit d'accord.
Vos blessures cicatriseront en même temps.
Arrête de jouer les cow-boys.
Entendu.
- Salut, chérie. - Salut.
Alors, le bébé ?
Tout va bien.
- Tant mieux. - Oui.
Tu sais que c'est une fille, hein ?
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est juste une intuition.
Elle sera belle et forte comme sa mère.
Ouais, peut-être.
Comment va Abel ?
Il a retrouvé l'appétit.
Et toi, ça va ?
Oui, ça va.
Je leur ai dit qu'on abandonnait les armes.
J'ai parlé de nos projets.
Ils comprennent.
- Tout le monde est d'accord. - C'est super.
- Salut. - Lowen vient d'arriver.
Sois prudent.
D'accord.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Au revoir.
- Vous êtes en avance. - Le procureur m'a téléphoné.
Patterson veut vous rencontrer, elle a une offre à vous faire.
- Quand ? - Elle est en route.
Ça ne m'intéresse pas. On suit le plan.
On a un plan pour Jax, les garçons et Wendy.
Il en faut un pour vous, Tara.
Écoutons ce qu'elle a à dire.
Je suis content d'être venu.
C'était un beau discours.
Merci.
Je vois que t'as monté une bande.
C'est ton équipe de Nomad ?
C'est ce qu'on raconte dans les chapitres.
On commère plus que des adolescentes.
C'est ton transfert ?
Non.
Quinn, Montez et West.
L'explosion a effrayé Hopper.
Il est parti.
Tu recrutes pour SAMCRO ?
Ouais.
On va rentrer avec vous.
Le club rendra sa décision à Charming.
J'ai retiré l'éclair parce que je savais plus comment t'aider.
J'ai choisi des gars loyaux, intelligents
et travailleurs. Ils ont des familles et connaissent nos priorités.
C'est exactement ce dont ce chapitre a besoin.
C'est pas une question de pouvoir.
Le marteau et le badge m'intéressent pas.
Je fais ça par amour pour le club.
Et parce que je t'aime.
Toric s'en est pris à vous. Désolée pour ses méthodes douteuses,
il n'était pas sous mes ordres.
- Mais vous vouliez la même chose. - Tara.
Toric voulait la vengeance. Moi, c'était la justice.
Le processus pour y arriver peut sembler similaire
mais la motivation est très différente.
Comme quand vous avez offert un crucifix à Otto Delaney.
Ce n'est pas la vengeance qui vous a motivée.
On n'est pas ici pour discuter de détails. Qu'avez-vous à offrir ?
Le médecin connaît déjà mon offre.
Une mère aimante contre un mari dangereux.
- Pensez aux garçons. - C'est n'importe quoi.
Revenez quand vous aurez du concret.
Vous êtes prête à abandonner vos enfants pour lui ?
- Ne répondez pas. - Je l'aime.
- Tara. - Je sais ce qu'il fait.
Donc, vous savez que vous ne méritez pas la prison.
L'immunité totale contre les preuves du trafic d'armes.
C'est ma dernière offre.
- Ça va ? - Oui.
J'aimerais que vous considériez cette offre, Tara.
- Je sais combien vous aimez Jax... - Non, vous l'ignorez.
La trahison de l'amour
a des limites. Et je dois vivre avec.
C'est tout réfléchi. Je refuse l'offre.
Salut, Gem.
- Tu as vu Nero ? - Oui.
Comment il va ?
Il est en route vers la prison du comté.
Bon sang.
Oui, mais il sortira bientôt.
Il faut aider Jax à faire tourner les affaires jusqu'à son retour.
Je sais.
Je peux faire quelque chose ?
Oui. Une amie de Nero le cherche.
Elle semblait bouleversée.
Je ne savais pas quoi lui dire. Elle voulait l'attendre.
Elle est dans sa chambre.
Une des filles de Nero ?
Oui et non.
Salut, Aaron. Ça va ?
Désolée, ma chérie. Nero n'est pas encore de retour.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Merci, Gem.
Pas de quoi.
Je ne vous imaginais pas aussi substantielle.
C'est moi.
La fille substantielle.
Voilà qui est mieux.
- Donnez. - Merci.
Je suis navrée d'apprendre l'incarcération de Nero.
Je le connais bien. Il ne ferait jamais de mal à une femme.
Oui, je sais.
Quel est votre lien avec Nero ? D'où est-ce que vous le connaissez ?
Ça remonte à une autre vie.
Avant...
Votre transformation ?
Oui.
À l'époque où j'étais le jeune Vincent Noone.
Ma chère mère, Alice, était l'une des meilleures
professionnelles au service de Nero.
Malheureusement, elle était beaucoup plus douée pour tailler des pipes
que pour élever un garçon à l'orientation douteuse.
Quand j'ai eu 15 ans, Alice a pris
des vacances forcées dans un centre de détention féminine.
Nero m'a accueilli chez lui et m'a protégée des loups.
Il n'a jamais rien demandé en retour.
C'est mon ange gardien.
Et ça, c'est quoi ?
Vous avez rencontré des loups ?
Je me suis heurtée à une branche de mon arbre généalogique.
Je ne savais pas où aller.
Je suis venue ici sans réfléchir.
Venez là.
Vous êtes en sécurité.
Vous n'avez rien à craindre.
Là. Là.
FOURRIÈRE PAGONE
Bon, j'y vais avec Hap.
Ne vous éloignez pas.
Montez, tu surveilles les motos.
Ça suffit !
C'est fermé.
Un policier d'Eden m'a dit de vous remettre ça.
C'est quelle marque ?
- Merde ! - Vous êtes seul ?
- Oui. - Passez les clés.
Allez.
Je le tiens. Viens par ici.
- Tiggy. - Oui.
- Cherche la moto de Juice. - D'accord.
Ça te pose un problème, maman ?
Va te faire voir.
C'est ma moto.
Juice !
Holà. Du calme.
Il est malade.
C'est nouveau, ça.
- Oui. - Jax.
Viens voir dans le garage.
Ça alors.
J'ai vérifié les autocollants.
Elles sont flambant neuves et destinées au concessionnaire.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'on est censés faire quand on trouve de la marchandise volée :
appeler la police.
- On refuse le marché. - Entendu.
Merci.
Finie la rigolade.
Dites à l'avocate que le procès a lieu dans trois semaines.
Et que je m'en chargerai moi-même.
On se reverra au tribunal, docteur.
Pagone ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- P.J. ! - Par ici.
Merde.
Vous n'avez pas besoin d'armes.
- On est entre amis. - Ils m'ont forcé à t'appeler.
C'est vrai.
On a pris des photos de tous ces véhicules.
Au cas où il faudrait les rendre à leur propriétaire.
Ce sont les motos volées dont vous nous aviez parlé
et elles sont toutes ici. C'est fou, non ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tout d'abord, faut être idiot et paresseux
pour laisser tout ça ici.
Quand on fait des magouilles, il faut réfléchir un peu.
Vous nous faites honte.
Laquelle tu veux, Juicy ?
J'aime bien celle-ci.
Il va prendre la moto de Liberace.
Ne vous inquiétez pas, on s'occupe des numéros de série.
Je veux seulement m'assurer que ce qui s'est produit aujourd'hui
ne se retourne pas contre nous.
Sinon, on déballera tout.
O.K. D'accord.
Et je veux que vous vous excusiez
auprès de mes gars pour votre comportement.
Vous plaisantez.
Vous croyez que je plaisante ?
Pardon pour ce que j'ai fait.
- Pardon pour ce que j'ai fait. - Ça va.
Pardon pour ce que j'ai fait.
Je suis content d'être de retour.
Pardon pour ce que j'ai fait.
Rentrez bien.
Traduction : Catherine Dubeau